1 00:00:15,970 --> 00:00:17,730 Debes desear esto desesperadamente. 2 00:00:18,870 --> 00:00:20,370 Aquí. 3 00:00:23,000 --> 00:00:24,730 Puedo encontrar una manera de beber. 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,530 Buenas noches. 5 00:01:38,230 --> 00:01:39,930 Desde que me diste esto... 6 00:01:50,130 --> 00:01:53,030 (Episodio 5) 7 00:02:05,830 --> 00:02:07,340 Éramos camaradas. 8 00:02:09,230 --> 00:02:11,840 Hicimos tres operaciones conjuntas. 9 00:02:12,530 --> 00:02:14,530 Entonces lo que estás diciendo es... 10 00:02:15,430 --> 00:02:17,540 que tú también... 11 00:02:17,540 --> 00:02:18,930 Entonces lo que estoy diciendo es... 12 00:02:21,030 --> 00:02:22,530 que dejemos de hablar de esto. 13 00:02:52,900 --> 00:02:54,470 Suelta el arma. 14 00:02:59,600 --> 00:03:01,620 ¿Has estado bien sin causar ningún problema? 15 00:03:01,620 --> 00:03:03,130 ¿No puedes ver? 16 00:03:03,130 --> 00:03:06,230 ¿No podrías haberme dicho cuándo tenías que ir y volver? 17 00:03:06,230 --> 00:03:08,070 Tres meses en Libia... 18 00:03:08,070 --> 00:03:10,230 y un mes en el norte de Urk con Chen Gang... 19 00:03:10,230 --> 00:03:12,630 Así se hace. Escoger lugares tan peligrosos. 20 00:03:12,630 --> 00:03:14,130 Esto es más peligroso. 21 00:03:14,130 --> 00:03:17,400 Nada era tan peligroso como que mi esposa me apuntara con un arma. 22 00:03:18,130 --> 00:03:20,030 ¿Regresaste con Chen Gang? 23 00:03:22,770 --> 00:03:25,530 Chen Gang ha regresado al lugar de donde vino. 24 00:03:26,230 --> 00:03:27,730 ¿Cuando? 25 00:03:49,600 --> 00:03:51,530 Generación de energía solar... 26 00:03:51,530 --> 00:03:54,330 no daña el medio ambiente... 27 00:03:54,330 --> 00:03:57,600 y es una central eléctrica segura y respetuosa con el medio ambiente. 28 00:03:57,600 --> 00:04:00,430 Los trabajos de reconstrucción de la paz comenzaron... 29 00:04:00,430 --> 00:04:02,130 después de que terminó la guerra en Urk. 30 00:04:02,130 --> 00:04:05,430 En el sector de la energía solar, Haesung Group... 31 00:04:05,430 --> 00:04:08,100 es orgullosamente el número uno del mundo. 32 00:04:08,100 --> 00:04:09,830 Venciendo a Alemania, 33 00:04:09,830 --> 00:04:12,430 logramos ganar el derecho de construcción... 34 00:04:12,430 --> 00:04:14,730 de la central eléctrica. 35 00:04:14,730 --> 00:04:15,930 - Hola. - Hola. 36 00:04:15,930 --> 00:04:17,893 Sí, hola. 37 00:04:17,893 --> 00:04:21,430 Ya sabes, cuando salgo y veo carteles en coreano... 38 00:04:21,430 --> 00:04:23,030 Me pongo sentimental sin motivo. 39 00:04:23,030 --> 00:04:25,730 Todos los coreanos se vuelven patriotas cuando están en el extranjero. 40 00:04:26,140 --> 00:04:28,270 Se ve increíble. 41 00:04:28,270 --> 00:04:29,830 Me gustaría escalar eso. 42 00:04:31,800 --> 00:04:33,300 ¿No es algo extraordinario? 43 00:04:36,330 --> 00:04:37,730 - ¿Vicegerente? - ¿Quién me llama? 44 00:04:37,730 --> 00:04:39,470 Sí. 45 00:04:40,170 --> 00:04:42,600 Este es el director general. 46 00:04:45,800 --> 00:04:48,400 No soy del grupo Haesung. 47 00:04:48,400 --> 00:04:51,570 Soy el señor Jin, director general de Urk Electric Power Corporation. 48 00:04:51,570 --> 00:04:53,670 Mi nombre completo es Jin Young Su. 49 00:04:53,670 --> 00:04:55,700 - Mi nombre en inglés es... - ¿Jin Young Su? 50 00:04:59,700 --> 00:05:01,230 Ricardo. 51 00:05:01,700 --> 00:05:03,200 Jin Young Su 52 00:05:03,600 --> 00:05:05,570 Jin Young Su. 53 00:05:05,570 --> 00:05:09,900 Simplemente lo llamamos Gerente Jin. Es estilo coreano. 54 00:05:12,000 --> 00:05:13,630 Te dije que me llamaras correctamente. 55 00:05:13,630 --> 00:05:15,153 Bueno. 56 00:05:15,153 --> 00:05:19,900 No soy un trabajador de la construcción como él. 57 00:05:19,900 --> 00:05:23,500 Estoy gestionando todo el proyecto de Urk Electric Power Corporation. 58 00:05:23,500 --> 00:05:27,770 Soy la persona a cargo aquí. 59 00:05:28,270 --> 00:05:30,800 ¿Quién es el líder del equipo o el profesor a cargo... 60 00:05:30,800 --> 00:05:32,730 quien puede hablar conmigo... 61 00:05:32,730 --> 00:05:35,700 sobre el trabajo de construcción? 62 00:05:42,000 --> 00:05:43,500 ¿No hay ningún profesor aquí? 63 00:05:46,000 --> 00:05:47,770 ¿Hola? Soy yo. 64 00:05:47,770 --> 00:05:50,530 Mo Yeon, tengo buenas y malas noticias. 65 00:05:50,530 --> 00:05:51,800 Quiero escuchar primero el bueno. 66 00:05:51,800 --> 00:05:54,270 Ya conoces al niño que sufre envenenamiento por plomo. 67 00:05:54,270 --> 00:05:56,230 Descubrí su nombre. Su nombre es Blackey. 68 00:05:56,700 --> 00:05:59,707 Buen trabajo. ¿Cuáles son las malas noticias? 69 00:05:59,707 --> 00:06:01,797 Blackey se ha ido. 70 00:06:01,797 --> 00:06:03,400 ¿Qué? 71 00:06:05,200 --> 00:06:06,800 ¿Cuándo lo vio por última vez? 72 00:06:06,800 --> 00:06:08,500 A las 9 en punto. 73 00:06:08,500 --> 00:06:13,170 Revisé la inyección intravenosa y salí para llevarle algunos bocadillos. 74 00:06:13,600 --> 00:06:16,160 Esto es lo que dejó Blackey. 75 00:06:16,160 --> 00:06:19,330 Supongo que significa que se fue a casa. 76 00:06:20,330 --> 00:06:21,630 ¿Quieres que salga a buscarlo? 77 00:06:21,630 --> 00:06:23,000 ¿Eres Tarzán o qué? 78 00:06:23,000 --> 00:06:25,900 Estamos rodeados de montañas, agua y árboles. ¿Cómo? 79 00:06:25,900 --> 00:06:27,630 Iré a pedirle ayuda al Capitán Yoo. 80 00:06:27,630 --> 00:06:30,200 ¿Por qué? Ni lo pienses. 81 00:06:31,100 --> 00:06:32,700 Él ya está aquí. 82 00:06:41,100 --> 00:06:42,670 Déjame ver el dibujo. 83 00:06:42,670 --> 00:06:45,930 Aquí tienes. Esto es lo que dibujó Blackey. 84 00:06:46,400 --> 00:06:48,270 ¿Blackey dibujó un mapa aproximado? 85 00:06:48,270 --> 00:06:51,700 Sí. ¿Sabes dónde está? 86 00:06:52,200 --> 00:06:53,900 Es madera de tarsero. 87 00:06:53,900 --> 00:06:55,670 Hay Cat Rock al lado del bosque. 88 00:06:56,900 --> 00:06:58,770 Blackey es el nombre de un pueblo. 89 00:06:59,100 --> 00:07:00,870 Este pueblo. 90 00:07:00,870 --> 00:07:03,900 ¿Blackey es un nombre de pueblo? 91 00:07:03,900 --> 00:07:05,800 Entonces ni siquiera supiste su nombre. 92 00:07:05,800 --> 00:07:07,470 Aprieta los dientes. 93 00:07:09,370 --> 00:07:12,400 Iré a buscarlo. Yo me encargaré de ello. 94 00:07:13,570 --> 00:07:15,230 ¿Está lejos de aquí? 95 00:07:16,400 --> 00:07:18,953 Los niños de este pueblo a veces vienen aquí a comprar galletas. 96 00:07:18,953 --> 00:07:20,830 Se tarda aproximadamente un cuarto de día a pie. 97 00:07:22,530 --> 00:07:24,270 No tenemos elección. 98 00:07:24,270 --> 00:07:27,270 Debería realizar controles médicos a los trabajadores con el Dr. Song hoy. 99 00:07:27,270 --> 00:07:28,300 Iré a buscarlo. 100 00:07:28,300 --> 00:07:29,400 ¿Vas solo? 101 00:07:29,400 --> 00:07:30,830 Libera el apretón. 102 00:07:30,830 --> 00:07:32,880 ¿Cómo puedo ir allí solo? 103 00:07:32,880 --> 00:07:34,930 Yo iré con él. 104 00:07:36,400 --> 00:07:38,100 ¿Puedes hacerme un favor? 105 00:07:42,700 --> 00:07:44,200 Saldremos en 10 minutos. 106 00:07:53,970 --> 00:07:56,400 Mirar adelante. Tendríamos un accidente. 107 00:08:00,300 --> 00:08:03,770 Este es el único camino al pueblo. Lo encontraremos en el camino. 108 00:08:04,600 --> 00:08:06,200 Me alegra oír eso. 109 00:08:09,300 --> 00:08:10,700 ¿Dormiste bien anoche? 110 00:08:10,700 --> 00:08:13,300 No me dejaste dormir. 111 00:08:15,330 --> 00:08:16,600 Sobre anoche... 112 00:08:16,600 --> 00:08:18,700 Estoy tratando de no hablar de eso. 113 00:08:19,070 --> 00:08:20,700 ¿No ves eso? 114 00:08:21,600 --> 00:08:23,170 ¿Por qué lo evitas? 115 00:08:23,600 --> 00:08:25,470 Porque estoy confundido. 116 00:08:26,430 --> 00:08:30,570 Intentaré evitarlo hasta que me solucione. 117 00:08:32,700 --> 00:08:35,070 Está bien evitarlo o enojarse conmigo. 118 00:08:35,470 --> 00:08:37,970 Pero no quiero que te sientas mal por lo de anoche. 119 00:08:39,070 --> 00:08:41,700 Finalmente lo hice después de dudar como mil veces. 120 00:09:01,200 --> 00:09:02,830 Ahí está. 121 00:09:11,470 --> 00:09:13,670 Una vez por la mañana. 122 00:09:16,900 --> 00:09:19,800 Una vez por la noche. ¿Bueno? 123 00:09:19,800 --> 00:09:22,130 (Gracias.) 124 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 ¿Dijo gracias? 125 00:09:26,070 --> 00:09:28,670 Ella no te regañaría, ¿verdad? 126 00:09:34,300 --> 00:09:37,093 Son los niños que estaban recogiendo chatarra. 127 00:09:37,093 --> 00:09:38,787 Tienes buena memoria. 128 00:09:38,787 --> 00:09:41,170 No puedo olvidar las cosas fácilmente. 129 00:09:41,170 --> 00:09:42,877 ¿Olvidar qué? 130 00:09:42,877 --> 00:09:44,597 Cualquier cosa. 131 00:09:44,597 --> 00:09:47,000 Así que no quiero que hagas... 132 00:09:47,000 --> 00:09:49,070 o decir algo impresionante. 133 00:09:58,300 --> 00:09:59,960 ¿Qué? 134 00:09:59,960 --> 00:10:03,830 ¿Es común que recibas suministros tan buenos cuando te envían? 135 00:10:03,830 --> 00:10:07,000 Hay soldados de muchos otros países. 136 00:10:07,000 --> 00:10:09,830 Las empresas de Corea los envían para levantar la moral. 137 00:10:11,500 --> 00:10:13,070 Muchas gracias. 138 00:10:13,070 --> 00:10:14,600 Bueno. 139 00:10:15,600 --> 00:10:17,800 ¿Tu padre está bien? 140 00:10:18,400 --> 00:10:20,000 Él está bien. 141 00:10:21,100 --> 00:10:23,990 Hay estrechos vínculos entre el Comandante y yo. 142 00:10:23,990 --> 00:10:28,070 ¿Ver? Te volví a encontrar en un país extranjero. 143 00:10:29,500 --> 00:10:31,070 Bueno. 144 00:10:33,900 --> 00:10:36,830 Lo lamento. Disculpe. 145 00:10:36,830 --> 00:10:37,940 Es una llamada importante. 146 00:10:37,940 --> 00:10:40,700 Adelante. Deberías contestar el teléfono. ¿Es comandante? 147 00:10:40,700 --> 00:10:43,200 Esta es una llamada más importante. Saludo. 148 00:10:44,330 --> 00:10:46,546 Soy yo. Denúncialo. 149 00:10:46,546 --> 00:10:48,300 Cenó a las 7:00 pm. 150 00:10:48,300 --> 00:10:52,300 Fue al gimnasio a las 8:00 pm y hizo ejercicio. 151 00:10:52,300 --> 00:10:55,200 Regresó al cuartel a las nueve de la noche y molestó a otros soldados. 152 00:10:55,200 --> 00:10:57,100 A las 9:30 pm, fue a... 153 00:10:59,400 --> 00:11:01,100 ¿Entonces qué? 154 00:11:05,100 --> 00:11:06,770 A las 21:40 horas, 155 00:11:07,600 --> 00:11:09,200 Capté su atención. 156 00:11:09,200 --> 00:11:12,300 ¿Qué? Te envidio. 157 00:11:13,200 --> 00:11:14,530 ¿Y? 158 00:11:14,530 --> 00:11:16,930 Él está caminando hacia mí. 159 00:11:17,400 --> 00:11:20,300 Paso a paso. 160 00:11:23,500 --> 00:11:24,800 ¿Qué tengo que hacer? 161 00:11:24,800 --> 00:11:26,510 ¿Qué quieres que haga? 162 00:11:26,510 --> 00:11:29,400 Cuelga el teléfono. 163 00:11:30,300 --> 00:11:33,507 El teniente Yoon es el teniente. 164 00:11:33,507 --> 00:11:35,770 Eres sargento mayor. 165 00:11:35,770 --> 00:11:39,470 ¿Qué es lo primero que debes hacer cuando te atrapa el enemigo? 166 00:11:39,970 --> 00:11:41,630 - ¿Rendirse? - Haz lo que sea... 167 00:11:41,630 --> 00:11:43,070 te lo dicen. 168 00:11:43,070 --> 00:11:44,500 ¿Qué te dijeron que hicieras? 169 00:11:44,500 --> 00:11:47,470 Pude escuchar su voz hoy. 170 00:11:48,970 --> 00:11:51,000 Tengo que irme. 171 00:11:51,000 --> 00:11:53,170 Gracias. ¡Saludo! 172 00:11:55,300 --> 00:11:57,030 - Lo siento, señor. -Kim Bum Rae. 173 00:11:57,030 --> 00:11:58,170 Sargento Kim Bum Rae. 174 00:11:58,170 --> 00:12:00,170 ¿Quieres correr vueltas o cocinar ramen para mí? 175 00:12:00,170 --> 00:12:01,970 Te cocinaré ramen. 176 00:12:02,670 --> 00:12:04,697 Luego harás el caldo con tu sudor. 177 00:12:04,697 --> 00:12:06,480 Correr. 178 00:12:06,480 --> 00:12:08,400 Entonces debería ir a lavarme. 179 00:12:10,900 --> 00:12:14,570 Bien. Tienes una carta. Saludo. 180 00:12:27,900 --> 00:12:30,370 Acaban de llegar algunos vinos realmente buenos. 181 00:12:30,370 --> 00:12:32,900 Sólo déjame saber si quieres un poco. 182 00:12:38,000 --> 00:12:40,470 Eres muy varonil cuando eliges un restaurante. 183 00:12:40,470 --> 00:12:42,270 El sargento mayor Seo es un habitual aquí. 184 00:12:42,270 --> 00:12:44,597 Prefiero el intercambio postal. 185 00:12:44,597 --> 00:12:47,173 Mi favorita es la comida instantánea. 186 00:12:47,173 --> 00:12:48,977 Sí, claro. 187 00:12:48,977 --> 00:12:51,570 Gracias por hoy. Este es mi regalo. 188 00:12:52,530 --> 00:12:54,070 Bueno. 189 00:12:56,470 --> 00:12:58,363 Mientras estoy comprando esto, 190 00:12:58,363 --> 00:13:00,500 ¿Puedo hacerte una pregunta difícil? 191 00:13:03,200 --> 00:13:06,600 He tenido curiosidad sobre esto. ¿Por qué te convertiste en soldado? 192 00:13:07,300 --> 00:13:09,330 Pero no digas nada sobre el uniforme. 193 00:13:11,900 --> 00:13:14,200 Alguien tiene que ser soldado. 194 00:13:19,170 --> 00:13:21,400 No parece que te guste mi trabajo. 195 00:13:22,070 --> 00:13:23,900 Por eso estás confundido ahora. 196 00:13:26,800 --> 00:13:30,790 Creo que eres tan patriótico que arriesgas tu vida por el país. 197 00:13:30,790 --> 00:13:32,300 ¿Qué es el patriotismo? 198 00:13:32,830 --> 00:13:34,953 Amas el país... 199 00:13:34,953 --> 00:13:37,100 y son leales al país y al pueblo. 200 00:13:37,100 --> 00:13:39,000 ¿Por qué tendrías que ser soldado para hacerlo? 201 00:13:43,270 --> 00:13:46,200 No estoy seguro de qué crees que es el patriotismo. 202 00:13:47,500 --> 00:13:50,870 Pero la fe que tengo para proteger a los niños, las bellezas y los ancianos. 203 00:13:51,430 --> 00:13:54,240 Y el coraje para entrometerse... 204 00:13:54,240 --> 00:13:56,800 cuando ves estudiantes de secundaria fumando cigarrillos. 205 00:13:57,600 --> 00:14:00,970 La creencia de que no cambiarías ni siquiera delante de un arma. 206 00:14:01,430 --> 00:14:05,000 El honor de un soldado se salva de esa manera. 207 00:14:07,330 --> 00:14:09,570 Es el patriotismo en mi mente. 208 00:14:19,430 --> 00:14:21,070 Yo también tengo una pregunta. 209 00:14:21,600 --> 00:14:23,470 ¿Y si no fuera un soldado...? 210 00:14:23,800 --> 00:14:25,800 ¿Pero un hombre corriente de una familia rica? 211 00:14:27,170 --> 00:14:28,900 ¿Te resultaría más fácil? 212 00:14:30,600 --> 00:14:34,030 No. Me parece demasiado normal. 213 00:14:34,400 --> 00:14:36,087 Lo sabía. 214 00:14:36,087 --> 00:14:39,700 Debería haber dicho "un hombre guapo de familia rica". 215 00:14:54,670 --> 00:14:58,370 No dispares, no dispares. Soy ONU. NACIONES UNIDAS. 216 00:15:09,770 --> 00:15:11,570 He pagado. Vamos. 217 00:15:15,570 --> 00:15:18,300 ¿Recuerdas dónde está la ferretería? 218 00:15:18,300 --> 00:15:19,870 Te aseguraste de ello. 219 00:15:20,370 --> 00:15:22,763 Está a la vuelta de esa esquina, al otro lado de la calle. 220 00:15:22,763 --> 00:15:25,170 Así es. ¿Puedes llegar solo? 221 00:15:25,170 --> 00:15:26,700 ¿Pasa algo mal? 222 00:15:27,070 --> 00:15:28,570 Estoy de servicio esta tarde. 223 00:15:28,570 --> 00:15:30,753 Luego pide prestado un coche y regresa. 224 00:15:30,753 --> 00:15:32,530 Llamaré a la tienda por ti. 225 00:15:32,530 --> 00:15:34,770 ¿Puedo preguntar qué está pasando? 226 00:15:35,770 --> 00:15:38,124 Tengo que pasar por el Comando del Cuerpo. 227 00:15:38,124 --> 00:15:39,500 Gracias por la comida. 228 00:15:39,500 --> 00:15:43,214 ¿Es esto el detalle de seguridad? ¿Te van a gritar? 229 00:15:43,214 --> 00:15:46,727 Me gritarán, pero por un informe. 230 00:15:46,727 --> 00:15:48,970 También actuamos como funcionarios. 231 00:15:48,970 --> 00:15:50,970 Veo. 232 00:15:55,570 --> 00:15:57,730 Vámonos entonces. 233 00:16:02,100 --> 00:16:03,630 ¿Hay alguien dentro? 234 00:16:04,570 --> 00:16:06,230 Ye Hwa. 235 00:16:06,670 --> 00:16:09,570 ¿Alguien...? Me asustaste. 236 00:16:09,570 --> 00:16:12,330 ¿Doctor Kang? Llamó el Capitán Yoo. 237 00:16:12,330 --> 00:16:15,600 Veo. Encantado de conocerte. Soy Kang Mo Yeon. 238 00:16:15,600 --> 00:16:17,170 Soy el doctor Daniel. 239 00:16:17,730 --> 00:16:20,270 Soy mitad coreano, así que mi pronunciación es un poco mala. 240 00:16:20,270 --> 00:16:23,560 Está bien reír si quieres. 241 00:16:23,560 --> 00:16:25,330 Suenas muy bien. 242 00:16:26,070 --> 00:16:27,970 ¿Es usted médico? 243 00:16:27,970 --> 00:16:29,970 Reparo personas y cosas. 244 00:16:29,970 --> 00:16:31,727 Y a veces también ayudo a las vacas a parir. 245 00:16:31,727 --> 00:16:33,270 Necesitas un coche, ¿verdad? 246 00:16:42,430 --> 00:16:44,400 Creo que nos hemos conocido antes. 247 00:16:44,400 --> 00:16:48,140 No pareces muy sorprendido. 248 00:16:48,140 --> 00:16:50,330 ¿Cómo es un pacificador...? 249 00:16:50,330 --> 00:16:52,330 ¿Amenazar a un civil desarmado con un arma? 250 00:16:52,330 --> 00:16:53,770 Eso está simplemente mal. 251 00:17:05,730 --> 00:17:08,700 Ni un civil, ni desarmado. 252 00:17:12,770 --> 00:17:15,970 Sé que tienes conexiones con la policía. 253 00:17:16,470 --> 00:17:19,770 ¿Por qué sigues apareciendo cerca de mí? 254 00:17:30,100 --> 00:17:33,440 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 255 00:17:34,130 --> 00:17:35,770 Apunta hacia atrás... 256 00:17:35,770 --> 00:17:37,470 si vas a matar a un hombre. 257 00:17:38,870 --> 00:17:42,070 Policías. Siempre están del lado del dinero. 258 00:17:42,070 --> 00:17:44,270 Siempre. En cualquier lugar. 259 00:17:45,970 --> 00:17:47,870 Mucho tiempo sin vernos, teniente. 260 00:17:51,940 --> 00:17:53,870 Supongo que ahora eres capitán. 261 00:17:55,970 --> 00:17:57,470 Capitán... 262 00:17:58,870 --> 00:18:00,440 ¿Argos? 263 00:18:00,970 --> 00:18:02,230 ¿La pandilla de Argos? 264 00:18:02,230 --> 00:18:06,000 Bueno. Bueno, avíseme si hay algún problema. Vale, adiós. 265 00:18:07,470 --> 00:18:10,300 La pandilla local causó conmoción. 266 00:18:10,300 --> 00:18:11,730 Aquí está la clave. 267 00:18:11,730 --> 00:18:13,030 ¿Alguien resultó herido? 268 00:18:13,030 --> 00:18:16,314 Habrían llamado si necesitaran un médico. 269 00:18:16,314 --> 00:18:17,770 ¿Quieres un poco de té? 270 00:18:17,770 --> 00:18:19,330 Sí, gracias. 271 00:18:26,170 --> 00:18:30,570 ¿Cómo conoces al Capitán Yoo? 272 00:18:30,570 --> 00:18:33,060 Supongo que debería decir... 273 00:18:33,060 --> 00:18:35,750 Nos encontramos en los funerales. 274 00:18:35,750 --> 00:18:39,700 En Irak, Afganistán y luego aquí en Urk. 275 00:18:39,700 --> 00:18:41,870 Nos encontramos en los funerales. 276 00:18:44,600 --> 00:18:48,557 Me resisto un poco a preguntarte esto... 277 00:18:48,557 --> 00:18:52,000 pero lo haré porque esta podría ser mi única oportunidad. 278 00:18:52,940 --> 00:18:59,230 ¿Sabes qué hace exactamente el Capitán Yoo? 279 00:19:01,500 --> 00:19:03,530 Teniente Yoo Si Jin. 280 00:19:04,870 --> 00:19:07,800 Número 05-10051. 281 00:19:08,600 --> 00:19:11,630 Fuerzas Especiales de la República de Corea. 282 00:19:12,100 --> 00:19:14,100 Teniente Yoo Si Jin. 283 00:19:18,130 --> 00:19:20,270 ¿Cuál es el código de radio de la ONU? 284 00:19:20,270 --> 00:19:22,640 Número 05-10051. 285 00:19:22,640 --> 00:19:23,770 ¡En Inglés! 286 00:19:23,770 --> 00:19:26,270 República de Corea Especial... 287 00:19:38,470 --> 00:19:41,860 Nuestro hombre está a salvo. Estamos retrocediendo. 288 00:19:41,860 --> 00:19:43,933 Hay un prisionero más. 289 00:19:43,933 --> 00:19:45,770 El capitán del equipo Delta desaparecido. 290 00:19:45,770 --> 00:19:48,500 No hay tiempo. Este lugar será bombardeado en cinco minutos. 291 00:19:48,500 --> 00:19:50,070 Entonces debemos darnos prisa. 292 00:20:00,970 --> 00:20:03,000 Todos están a bordo. 293 00:20:03,470 --> 00:20:05,530 Entonces vámonos a casa. 294 00:20:26,570 --> 00:20:27,800 ¿Por qué estás...? 295 00:20:27,800 --> 00:20:29,170 Cambié de trabajo. 296 00:20:29,170 --> 00:20:30,670 Puedes ver. 297 00:20:31,940 --> 00:20:33,913 Ahora puedo dejarme crecer el pelo. 298 00:20:33,913 --> 00:20:37,100 Por suerte, el trabajo es más o menos el mismo. 299 00:20:37,770 --> 00:20:40,850 Disparar armas y ganar dinero. 300 00:20:40,850 --> 00:20:43,000 ¿Lo que le pasó? 301 00:20:43,500 --> 00:20:46,770 Tu distintivo de llamada sigue siendo legendario en Delta Force. 302 00:20:46,770 --> 00:20:48,770 Pero ser una leyenda no compensa. 303 00:20:49,300 --> 00:20:51,070 Escuche atentamente, Capitán. 304 00:20:51,470 --> 00:20:54,130 Hay muchas bandas malas en este barrio. 305 00:20:54,130 --> 00:20:55,530 Y no tienen miedo, 306 00:20:55,530 --> 00:20:57,870 sin reglas, sin honor. 307 00:20:58,570 --> 00:21:00,530 No tienen ningún país al que servir. 308 00:21:04,870 --> 00:21:06,370 Esta es tu última advertencia. 309 00:21:06,370 --> 00:21:08,270 Métete en tus propios asuntos. 310 00:21:09,670 --> 00:21:11,570 Incluso entonces y ahora, 311 00:21:12,200 --> 00:21:14,070 Eres demasiado empático. 312 00:21:16,470 --> 00:21:17,970 Tienes razón. 313 00:21:18,670 --> 00:21:21,670 No debería haber ido en contra de la voluntad de los dioses. 314 00:21:22,470 --> 00:21:24,170 Un hombre moribundo... 315 00:21:25,100 --> 00:21:27,870 Debe haber estado muriendo por alguna razón. 316 00:21:27,870 --> 00:21:29,950 Te escondes detrás de tu lenguaje. 317 00:21:29,950 --> 00:21:31,807 Por el amor de dios. 318 00:21:31,807 --> 00:21:33,370 Vete a la mierda. 319 00:21:33,770 --> 00:21:36,770 No te atrevas a acercarte a mí. 320 00:21:37,670 --> 00:21:39,330 O si no... 321 00:21:39,730 --> 00:21:43,100 vas a tener que pagar el precio. 322 00:21:51,870 --> 00:21:53,770 ¿Tienes más preguntas? 323 00:21:54,670 --> 00:21:56,170 No. 324 00:21:58,100 --> 00:21:59,700 Eso es suficiente. 325 00:22:00,600 --> 00:22:03,370 ¿Suficiente para qué? 326 00:22:03,830 --> 00:22:05,370 ¿Para entender? 327 00:22:06,030 --> 00:22:08,100 ¿O mantenerse alejado? 328 00:22:14,170 --> 00:22:16,770 (Gran Jefe) 329 00:23:07,370 --> 00:23:08,900 Oh no. 330 00:23:09,230 --> 00:23:10,770 Ay no... 331 00:23:11,100 --> 00:23:13,730 Hola? ¿Hola? 332 00:23:14,300 --> 00:23:15,920 ¿Capitán Yoo? 333 00:23:15,920 --> 00:23:19,000 Debes estar en el camino. Tomaste prestado un auto. 334 00:23:19,830 --> 00:23:21,270 ¿Dónde estás? 335 00:23:21,270 --> 00:23:24,270 Ya terminé aquí y estoy a punto de irme. 336 00:23:26,570 --> 00:23:29,270 ¡Sálvame! ¡Ayuda! 337 00:23:29,270 --> 00:23:30,770 ¿Dónde estás? 338 00:23:32,570 --> 00:23:35,400 ¿Qué ves? Dime lo que ves. 339 00:23:35,400 --> 00:23:37,040 El auto... 340 00:23:37,040 --> 00:23:39,200 colgando del acantilado. 341 00:23:39,200 --> 00:23:40,430 ¿Me oyes? 342 00:23:40,430 --> 00:23:42,077 Sí. 343 00:23:42,077 --> 00:23:44,446 Aguanta ahí. Ya voy. 344 00:23:44,446 --> 00:23:45,970 Te encontraré. 345 00:23:57,570 --> 00:24:01,666 ¿Hola? ¿Hola? Si Jin. 346 00:24:01,666 --> 00:24:03,270 No cuelgues. 347 00:24:07,070 --> 00:24:08,730 Sálvame. 348 00:24:09,130 --> 00:24:11,240 ¿Hay alguien ahí? 349 00:24:11,240 --> 00:24:13,170 ¡Sálvame! 350 00:24:17,200 --> 00:24:18,870 Mamá. 351 00:24:18,870 --> 00:24:22,070 Mantener el seguro de anualidades y ahorros. 352 00:24:22,670 --> 00:24:26,000 No canceles ninguna póliza, ¿vale? 353 00:24:27,230 --> 00:24:30,730 Realmente lamento haber dicho todas esas cosas malas. 354 00:24:31,270 --> 00:24:33,270 Te amo, mamá. 355 00:24:33,870 --> 00:24:35,970 Ji Soo. 356 00:24:39,200 --> 00:24:41,830 El edificio donde firmé el contrato de arrendamiento para abrir mi clínica. 357 00:24:41,830 --> 00:24:43,330 te necesito... 358 00:24:43,330 --> 00:24:45,590 para recuperar el depósito. 359 00:24:45,590 --> 00:24:48,830 Dile adiós a Tae Won de mi parte. 360 00:24:50,230 --> 00:24:52,500 Les deseo a ambos... 361 00:24:53,330 --> 00:24:55,700 Realmente apesta ser yo. 362 00:24:55,700 --> 00:24:57,630 ¿Es así como muero? 363 00:25:13,730 --> 00:25:15,730 -Si Jin. - No te muevas. 364 00:25:16,430 --> 00:25:17,930 Abre las ventanas. 365 00:25:22,930 --> 00:25:25,330 No te sientes al frente. Lo estás inclinando más. 366 00:25:25,330 --> 00:25:26,530 Caeremos. 367 00:25:26,530 --> 00:25:28,130 Reclinarse. 368 00:25:29,500 --> 00:25:31,200 Las rocas no nos detendrán. 369 00:25:31,870 --> 00:25:33,300 Voy a dejar el auto. 370 00:25:33,300 --> 00:25:34,330 ¿Qué? 371 00:25:34,330 --> 00:25:35,630 De ninguna manera. 372 00:25:35,630 --> 00:25:37,700 - Mírame. - No puedo hacer esto. 373 00:25:37,700 --> 00:25:39,330 ¡Míreme, doctor Kang! 374 00:25:41,430 --> 00:25:42,930 Mírame a los ojos. 375 00:25:45,130 --> 00:25:46,630 Puedes confiar en mí. 376 00:25:47,430 --> 00:25:48,930 Sostén mis manos con fuerza. 377 00:25:50,730 --> 00:25:52,600 Cierra los ojos. 378 00:25:53,830 --> 00:25:55,830 Te sacaré de aquí. 379 00:25:56,730 --> 00:25:58,230 No. 380 00:25:59,630 --> 00:26:00,830 Suelta los frenos. 381 00:26:00,830 --> 00:26:02,530 No, no lo haré. 382 00:26:41,230 --> 00:26:42,730 ¿Estás bien? 383 00:26:42,730 --> 00:26:44,230 ¿Estás herido? 384 00:26:47,830 --> 00:26:49,510 Tos. 385 00:26:49,510 --> 00:26:51,030 ¿Te duele algún lugar? 386 00:26:52,330 --> 00:26:54,100 ¿Qué opinas? 387 00:26:55,330 --> 00:26:57,200 Eres un lunático. 388 00:26:57,200 --> 00:26:59,530 ¿Cómo pudiste seguir adelante y...? 389 00:26:59,530 --> 00:27:02,130 Estás loco. 390 00:27:06,930 --> 00:27:09,830 Mi corazón late erráticamente. 391 00:27:14,630 --> 00:27:16,230 Estoy bien. 392 00:27:16,900 --> 00:27:19,730 Conseguiste golpearme, así que estás bien también. 393 00:27:20,830 --> 00:27:22,600 Vamos. 394 00:27:22,600 --> 00:27:24,230 Esperar. 395 00:27:24,230 --> 00:27:26,400 No puedo levantarme. 396 00:27:26,400 --> 00:27:29,110 No soy un soldado. 397 00:27:29,110 --> 00:27:31,530 ¿Sabes lo asustado que estaba? 398 00:27:31,530 --> 00:27:33,930 Pensé que iba a morir. 399 00:27:36,530 --> 00:27:39,110 Simplemente no puedo dejarte en paz. 400 00:27:39,110 --> 00:27:41,730 Cuando lo hice, terminaste en un acantilado. 401 00:27:42,200 --> 00:27:43,430 ¿Adónde irías...? 402 00:27:43,430 --> 00:27:45,530 ¿Si te subo sola a un tren? 403 00:27:48,230 --> 00:27:49,910 No más bromas. 404 00:27:49,910 --> 00:27:51,630 Estoy demasiado débil para reír. 405 00:28:09,530 --> 00:28:11,120 Saludo. 406 00:28:11,120 --> 00:28:12,700 A gusto. 407 00:28:15,030 --> 00:28:16,530 Toma esto. 408 00:28:17,730 --> 00:28:19,410 Tu camisa es transparente ahora. 409 00:28:19,410 --> 00:28:22,220 ¿Por qué no me diste esto antes? 410 00:28:22,220 --> 00:28:23,830 Porque ya vi todo. 411 00:28:24,700 --> 00:28:26,830 Y no quiero que nadie más lo haga. 412 00:28:27,430 --> 00:28:28,930 Descansa un poco. 413 00:28:31,530 --> 00:28:33,100 ¿Qué? Ey. 414 00:28:34,070 --> 00:28:35,570 ¡Ey! 415 00:28:41,700 --> 00:28:43,130 (Ustedes chicos.) 416 00:28:43,130 --> 00:28:44,930 (¿Dónde está el jefe?) 417 00:28:57,130 --> 00:28:58,730 La mansión tiene nuevo dueño. 418 00:29:00,430 --> 00:29:02,400 Pero el trato sigue siendo el mismo. 419 00:29:04,430 --> 00:29:06,000 No me importa. 420 00:29:06,430 --> 00:29:09,130 Mientras reciba mi dinero. 421 00:29:12,870 --> 00:29:14,370 Aquí. 422 00:29:24,630 --> 00:29:27,230 Sólo porque todos los hombres coreanos van al ejército, 423 00:29:30,330 --> 00:29:32,430 Al instante se sienten como mis hermanos. 424 00:29:34,330 --> 00:29:35,830 Próxima entrega. 425 00:29:36,800 --> 00:29:38,330 Dentro de una semana. 426 00:29:44,600 --> 00:29:47,630 Solían ser 10 días. 427 00:29:52,200 --> 00:29:53,830 Una semana. 428 00:29:57,130 --> 00:29:58,630 Sí. 429 00:29:59,430 --> 00:30:01,330 Eres un punk. 430 00:30:01,330 --> 00:30:03,800 Conozco todos los lugares a los que te escapas... 431 00:30:03,800 --> 00:30:05,630 para tomar una siesta. 432 00:30:05,630 --> 00:30:08,900 Prefiero que me paguen menos y no hacer horas extras. 433 00:30:08,900 --> 00:30:12,010 ¿Crees que eres dueño de la empresa? 434 00:30:12,010 --> 00:30:13,530 Si quieres elegir tu horario, 435 00:30:13,530 --> 00:30:15,230 iniciar su propia empresa. 436 00:30:16,030 --> 00:30:17,530 Espera y verás. 437 00:30:17,530 --> 00:30:18,830 Tan pronto como regresemos, 438 00:30:18,830 --> 00:30:20,330 Te denunciaré al Ministerio de Trabajo. 439 00:30:20,330 --> 00:30:22,630 Gerente, Gerente. 440 00:30:22,630 --> 00:30:24,330 Ven rápido. 441 00:30:24,330 --> 00:30:26,330 "La seguridad es lo primero, la seguridad es lo primero". 442 00:30:26,330 --> 00:30:28,830 Él está aquí. 443 00:30:28,830 --> 00:30:30,330 Se llama... 444 00:30:30,330 --> 00:30:32,330 - Hijo de... - Ahora no. 445 00:30:32,870 --> 00:30:36,030 Hola, director general. 446 00:30:36,030 --> 00:30:37,830 Podrías haber enviado a los chicos. 447 00:30:37,830 --> 00:30:40,100 No tenías que cruzar la frontera tú mismo. 448 00:30:40,100 --> 00:30:42,830 Gracias por comprobar los materiales usted mismo. 449 00:30:43,430 --> 00:30:45,630 ¿Por qué condujiste tú mismo? 450 00:30:45,630 --> 00:30:47,730 ¿Dónde está tu conductor? 451 00:30:52,430 --> 00:30:54,846 Dejó la empresa. 452 00:30:54,846 --> 00:30:56,430 No te preocupes por él. 453 00:30:56,430 --> 00:30:58,000 Vuelve al trabajo. 454 00:30:58,330 --> 00:31:00,230 Tenemos una fecha límite que cumplir. 455 00:31:12,730 --> 00:31:14,230 ¿Sangre? 456 00:31:37,230 --> 00:31:39,030 Es café instantáneo. 457 00:31:39,030 --> 00:31:40,530 ¿Te importa? 458 00:31:41,030 --> 00:31:42,530 Pervertido. 459 00:31:48,230 --> 00:31:49,730 Ah, ¿eso? 460 00:31:50,630 --> 00:31:52,200 ¿Tu ropa interior? 461 00:31:52,970 --> 00:31:54,470 ¿Negro? 462 00:31:54,870 --> 00:31:56,600 Era azul oscuro. 463 00:31:56,930 --> 00:31:58,730 ¿Crees que no lo sabía? 464 00:31:59,870 --> 00:32:02,730 ¿Qué serías si no fuera un soldado? 465 00:32:03,530 --> 00:32:04,730 ¿Era esa una pregunta? 466 00:32:04,730 --> 00:32:06,300 Fue un monólogo. 467 00:32:08,230 --> 00:32:10,730 Dime si necesitas un sedante. 468 00:32:10,730 --> 00:32:12,130 Te traeré algunos. 469 00:32:13,030 --> 00:32:15,500 Debes haber estado en shock. 470 00:32:15,500 --> 00:32:18,130 No tuve tiempo ni siquiera de estar en shock. 471 00:32:22,630 --> 00:32:24,730 ¿Estás preocupado por mí? 472 00:32:25,130 --> 00:32:26,720 Debería serlo. 473 00:32:26,720 --> 00:32:28,630 Te debo mi vida. 474 00:32:30,530 --> 00:32:33,230 ¿Solo te importan los hombres que te salvan la vida? 475 00:32:37,730 --> 00:32:39,470 En el acantilado. 476 00:32:41,730 --> 00:32:44,230 ¿Sabes que tú...? 477 00:32:44,800 --> 00:32:47,100 ¿Arriesgaste tu vida para salvar la mía? 478 00:32:48,870 --> 00:32:50,400 Me dijiste que te salvara. 479 00:32:52,900 --> 00:32:55,230 Cuando nos conocimos, dijiste... 480 00:32:56,000 --> 00:32:58,530 corriste bajo una lluvia de balas... 481 00:32:58,530 --> 00:33:00,630 para salvar a un camarada. 482 00:33:02,430 --> 00:33:04,110 Sobre ti... 483 00:33:04,110 --> 00:33:07,200 Voy a salvar al soldado Ryan. 484 00:33:08,530 --> 00:33:10,630 No fue una broma, ¿verdad? 485 00:33:14,330 --> 00:33:15,830 Entonces, 486 00:33:16,430 --> 00:33:18,030 ¿tú...? 487 00:33:18,030 --> 00:33:19,570 salvarlo? 488 00:33:27,030 --> 00:33:29,030 Todos están a bordo. 489 00:33:30,230 --> 00:33:32,730 Vámonos a casa. 490 00:34:03,630 --> 00:34:05,130 Señor. 491 00:34:14,340 --> 00:34:15,730 Señor. 492 00:34:15,730 --> 00:34:17,230 Quédate conmigo. 493 00:34:17,730 --> 00:34:19,340 Quédate conmigo. 494 00:34:28,700 --> 00:34:30,230 Hice. 495 00:34:34,900 --> 00:34:36,840 Por primera vez hoy... 496 00:34:37,870 --> 00:34:39,600 Me arrepentí de haberlo hecho. 497 00:34:45,470 --> 00:34:47,130 Cuando tu... 498 00:34:48,500 --> 00:34:50,500 me despidió primero, 499 00:34:51,600 --> 00:34:53,370 Me mentiste, ¿verdad? 500 00:34:54,800 --> 00:34:58,707 Ahora que lo pienso, viniste a rescatarme demasiado rápido... 501 00:34:58,707 --> 00:35:01,200 tras pasar por el Comando del Cuerpo. 502 00:35:01,840 --> 00:35:05,230 Mentiste cuando dijiste que tenías que ir al Comando del Cuerpo, ¿verdad? 503 00:35:07,100 --> 00:35:09,600 El disparo que escuché en la tienda, 504 00:35:10,400 --> 00:35:12,170 fuiste tú, ¿verdad? 505 00:35:14,270 --> 00:35:16,800 Muchos pensamientos deben haber pasado por tu mente. 506 00:35:18,200 --> 00:35:20,600 ¿No puedes simplemente confiármelo a mí? 507 00:35:22,630 --> 00:35:24,400 Oh Dios mío. 508 00:35:25,500 --> 00:35:27,600 Porque eres así, 509 00:35:29,500 --> 00:35:31,700 se vuelve más complicado. 510 00:35:39,500 --> 00:35:42,704 Es un apagón. La fuente de alimentación aquí no es tan buena. 511 00:35:42,704 --> 00:35:45,170 Volverá a encenderse después de 30 segundos. 512 00:35:45,500 --> 00:35:47,000 Veo. 513 00:35:53,300 --> 00:35:55,970 Voy a gritar si intentas hacer algo raro. 514 00:36:01,200 --> 00:36:04,930 Gracias por salvarme hoy. 515 00:36:04,930 --> 00:36:06,530 Aún así, no puedes hacerme nada raro. 516 00:36:08,100 --> 00:36:11,230 Está bien, no lo haré. 517 00:36:26,600 --> 00:36:29,840 ¿Me has estado mirando así todo el tiempo? 518 00:36:29,840 --> 00:36:31,700 ¿Cómo te he estado mirando? 519 00:36:31,700 --> 00:36:33,500 Una mirada que me hace sonrojar. 520 00:36:34,500 --> 00:36:36,000 Debes haber tenido mucha experiencia con mujeres. 521 00:36:37,270 --> 00:36:39,453 Casi hombres divertidos, 522 00:36:39,453 --> 00:36:41,200 Siempre hay mujeres hermosas. 523 00:36:41,200 --> 00:36:42,700 ¿No has visto eso...? 524 00:36:43,200 --> 00:36:45,870 ¿Al lado de un tipo divertido como yo sólo hay hombres tristes? 525 00:36:46,400 --> 00:36:49,200 Te he visto mirando sus bíceps todas las mañanas. 526 00:36:49,200 --> 00:36:50,900 Para eso vivo estos días. 527 00:36:50,900 --> 00:36:54,000 ¿Esto es lo que obtengo por salvarte? 528 00:36:54,500 --> 00:36:56,870 ¿Qué debemos hacer con el coche? 529 00:36:56,870 --> 00:36:58,670 Primero deberíamos llamar a la tienda, ¿verdad? 530 00:36:58,670 --> 00:37:00,000 Ya hice la llamada. 531 00:37:00,000 --> 00:37:03,970 Y mañana por la mañana recuperaré el coche. 532 00:37:28,840 --> 00:37:32,200 Podrías haberme salvado. ¿Tuviste que ahogar el auto? 533 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Lo siento. No debería haber dicho eso... 534 00:37:36,000 --> 00:37:37,600 no cuando me salvó. 535 00:37:38,270 --> 00:37:40,300 No te preocupes por eso. Yo me ocuparé de esto. 536 00:37:40,300 --> 00:37:43,230 Me disculparé y lo recompensaré con mis ahorros. 537 00:37:43,230 --> 00:37:44,900 Ten confianza en Daniel. 538 00:37:45,600 --> 00:37:47,543 No hay nada que él no pueda arreglar. 539 00:37:47,543 --> 00:37:49,130 ¿En realidad? 540 00:37:52,600 --> 00:37:54,700 Dios mío. 541 00:37:58,770 --> 00:38:00,270 Dios mío. 542 00:38:00,670 --> 00:38:03,130 Oh Dios mío. 543 00:38:05,630 --> 00:38:06,970 Aquí tienes el walkie-talkie que has pedido. 544 00:38:06,970 --> 00:38:09,450 El Capitán Yoo será quien mejor conozca las instrucciones. 545 00:38:09,450 --> 00:38:10,700 ¿Por qué pediste un walkie-talkie? 546 00:38:10,700 --> 00:38:12,800 Será más conveniente que un móvil aquí. 547 00:38:13,270 --> 00:38:16,500 Y me preocuparé cuando tu teléfono se desconecte como ayer. 548 00:38:19,930 --> 00:38:23,700 Gracias. ¿Cuánto te debemos? 549 00:38:23,700 --> 00:38:26,130 - ¿Este? - No, el coche. 550 00:38:27,840 --> 00:38:29,900 Haré todo lo posible para solucionarlo primero. 551 00:38:29,900 --> 00:38:31,200 ¿Puedes arreglarlo? 552 00:38:31,200 --> 00:38:34,530 Incluso si lo arreglo, no será lo mismo. 553 00:38:35,300 --> 00:38:37,270 Me arrepiento de las cosas que no hice por ello. 554 00:38:37,270 --> 00:38:39,500 Ni siquiera lo hice pintar. 555 00:38:39,500 --> 00:38:41,970 Tampoco lo había llenado con gasolina de alta calidad. 556 00:38:41,970 --> 00:38:43,400 Animar. 557 00:38:44,000 --> 00:38:46,170 Dado que esta podría ser la última vez que vea este walkie-talkie, 558 00:38:46,500 --> 00:38:48,300 Dile tus últimas palabras. 559 00:38:52,500 --> 00:38:56,180 El equipo médico está configurado en el canal siete. 560 00:38:56,180 --> 00:38:58,000 El canal tres somos nosotros. 561 00:39:00,000 --> 00:39:03,870 Al usarlo, debes presionar el botón aquí y esperar un segundo. 562 00:39:06,730 --> 00:39:10,090 Aquí Big Boss, pidiendo apoyo del equipo médico. Encima. 563 00:39:10,090 --> 00:39:11,300 Como esto. 564 00:39:11,300 --> 00:39:13,100 ¿Big Boss es un apodo? 565 00:39:13,100 --> 00:39:15,300 Es un indicativo de llamada. ¿Tú decidiste el tuyo? 566 00:39:15,300 --> 00:39:19,100 Aún no. Yo... 567 00:39:19,100 --> 00:39:20,370 ¿Belleza? 568 00:39:20,370 --> 00:39:22,170 Debes estar loco. 569 00:39:22,170 --> 00:39:24,450 Te ves similar. 570 00:39:24,450 --> 00:39:27,100 ¿Quieres decir que no soy una belleza pero me parezco a una? 571 00:39:27,570 --> 00:39:29,553 - De vez en cuando. - ¿De vez en cuando? 572 00:39:29,553 --> 00:39:31,100 Bondad. 573 00:39:32,700 --> 00:39:34,200 Dios mío. 574 00:39:34,800 --> 00:39:37,230 ¿Puedo interrumpir tu agradable momento por un minuto? 575 00:39:39,570 --> 00:39:42,400 ¿Por qué viniste aquí? ¿No fue enviado al Comando del Cuerpo? 576 00:39:43,500 --> 00:39:45,270 Estoy aquí para casarme contigo. 577 00:39:45,670 --> 00:39:48,930 Ni siquiera bromees sobre eso. 578 00:39:48,930 --> 00:39:52,700 ¿Te puse nervioso? 579 00:39:55,900 --> 00:39:57,400 Te estoy informando oficialmente. 580 00:39:57,400 --> 00:40:00,300 A mí, el teniente Yoon Myeong Ju, se me ha ordenado unirme... 581 00:40:00,300 --> 00:40:02,930 Medicube de Mowuru Company al 28 de mayo de 2015. 582 00:40:02,930 --> 00:40:04,970 Estoy aquí para presentarme al servicio. 583 00:40:04,970 --> 00:40:06,500 Saludo. 584 00:40:08,200 --> 00:40:09,930 Se siente como si hubieras abusado... 585 00:40:09,930 --> 00:40:12,363 tu poder en esta transferencia. 586 00:40:12,363 --> 00:40:14,100 Mi vida no es fácil, 587 00:40:14,100 --> 00:40:16,500 estar en conflicto por una injusticia favorable. 588 00:40:18,500 --> 00:40:20,400 Entonces te dejaré para que te pongas al día. 589 00:40:22,100 --> 00:40:24,430 Al menos deberías saludar. 590 00:40:26,370 --> 00:40:29,300 Hagamos que esto funcione. Que lo pasado sea pasado. 591 00:40:32,100 --> 00:40:33,990 No tengo manos libres para estrechar. 592 00:40:33,990 --> 00:40:35,630 Tampoco estoy dispuesto a olvidarme del pasado. 593 00:40:45,400 --> 00:40:47,300 He sentido curiosidad. 594 00:40:47,670 --> 00:40:49,670 ¿Qué hay entre usted y el doctor Kang? 595 00:40:49,670 --> 00:40:53,270 ¿Conociste a Kang Mo Yeon aquí por coincidencia? 596 00:40:53,270 --> 00:40:56,430 ¿O la estabas viendo y reuniéndote aquí, fingiendo coincidencia? 597 00:40:57,000 --> 00:40:58,400 ¿Crees que soy como tú? 598 00:40:58,400 --> 00:41:00,570 ¿Y por qué la llamas así? 599 00:41:00,570 --> 00:41:01,930 Ella es mayor que tú y mayor que tú. 600 00:41:01,930 --> 00:41:04,300 ¿De qué lado estás tomando? 601 00:41:04,300 --> 00:41:07,370 Deja de cambiar de tema. ¿Qué hay entre ustedes dos? 602 00:41:07,870 --> 00:41:09,900 No creas que eres compatible. 603 00:41:09,900 --> 00:41:11,826 Me opongo a que ella se convierta en mi cuñada. 604 00:41:11,826 --> 00:41:13,607 ¿De qué estás hablando? 605 00:41:13,607 --> 00:41:15,070 Pensé que habías venido aquí para casarte conmigo. 606 00:41:15,070 --> 00:41:16,900 Tienes razón. 607 00:41:17,770 --> 00:41:19,300 De todos modos. 608 00:41:48,000 --> 00:41:49,870 ¿La puerta no está bien? 609 00:41:50,400 --> 00:41:51,900 Silenciar. 610 00:41:56,870 --> 00:42:00,500 El comandante llamó para hablar bien de usted. 611 00:42:01,500 --> 00:42:03,360 ¿Entonces me vas a tratar bien? 612 00:42:03,360 --> 00:42:06,843 Mi objetivo es hacerte pasar un momento tan difícil que decidas irte. 613 00:42:06,843 --> 00:42:09,880 Ni siquiera nos veremos por tanto tiempo. 614 00:42:09,880 --> 00:42:11,830 ¿Escuché que tu fecha de regreso se ha adelantado? 615 00:42:11,830 --> 00:42:13,400 Por la ceremonia de alta de tu padre. 616 00:42:14,300 --> 00:42:16,600 ¿El comandante movió algunos hilos? 617 00:42:16,600 --> 00:42:19,970 ¿Qué? Tu pequeña... 618 00:42:21,100 --> 00:42:23,500 Es solicitud. 619 00:42:24,500 --> 00:42:27,270 Seguramente el comandante ama a su yerno. 620 00:42:27,770 --> 00:42:29,836 Quizás realmente te conviertas en su yerno. 621 00:42:29,836 --> 00:42:31,600 Entonces deberías ser bueno conmigo. 622 00:42:32,000 --> 00:42:34,500 Si no fuera por mí, te habrías casado conmigo. 623 00:42:34,500 --> 00:42:37,770 Quizás debería casarme contigo. 624 00:42:38,470 --> 00:42:40,340 ¿Me estás amenazando? 625 00:42:42,900 --> 00:42:46,100 Lamento mi desliz. 626 00:42:49,500 --> 00:42:51,000 Ah, claro. 627 00:42:51,730 --> 00:42:54,300 ¿Ha hablado con el sargento mayor Seo por teléfono? 628 00:42:54,300 --> 00:42:55,870 ¿Qué opinas? 629 00:42:56,400 --> 00:42:58,270 No contesta mis llamadas. 630 00:42:58,270 --> 00:43:01,070 ¿No contesta tus llamadas? 631 00:43:01,800 --> 00:43:03,700 Responde mis llamadas muy bien. 632 00:43:05,100 --> 00:43:07,700 En realidad es él quien me llama todo el tiempo. 633 00:43:08,770 --> 00:43:11,000 - Hola, sargento mayor Seo. - ¿Contestó? 634 00:43:12,400 --> 00:43:15,170 ¿Por qué no respondes? 635 00:43:16,500 --> 00:43:18,070 No contesta. 636 00:43:18,570 --> 00:43:20,340 ¿Quieres dejar un mensaje? 637 00:43:24,900 --> 00:43:26,770 Te daré un minuto. 638 00:43:26,770 --> 00:43:28,900 Usando todas las balas, 639 00:43:28,900 --> 00:43:31,870 disparar con precisión a los objetivos asignados. Empiece ahora. 640 00:43:31,870 --> 00:43:33,400 - Empieza ahora. - Empieza ahora. 641 00:43:54,500 --> 00:43:57,200 Hay tres comandos absolutos. 642 00:44:00,100 --> 00:44:02,530 El ataque de mando absoluto... 643 00:44:03,100 --> 00:44:05,070 sólo permite avanzar hacia adelante. 644 00:44:06,700 --> 00:44:09,000 La defensa del mando absoluto... 645 00:44:09,400 --> 00:44:10,970 no permite la retirada. 646 00:44:11,730 --> 00:44:14,070 El comando absoluto en espera... 647 00:44:22,300 --> 00:44:23,900 Te quedan tres balas. 648 00:44:44,370 --> 00:44:46,946 Al mando absoluto del stand by... 649 00:44:46,946 --> 00:44:49,840 no debe haber absolutamente ningún movimiento. 650 00:44:49,840 --> 00:44:51,470 Eso es el mando. 651 00:44:52,070 --> 00:44:55,200 El mando es antes que la vida para todos los soldados. 652 00:44:55,200 --> 00:44:59,970 Ese es el deber de los soldados de las Fuerzas Especiales. 653 00:45:02,870 --> 00:45:04,370 Saludo. 654 00:45:05,670 --> 00:45:07,170 El comandante te está buscando. 655 00:45:08,430 --> 00:45:11,500 Eso es todo por hoy. ¡Despedido! 656 00:45:11,500 --> 00:45:12,970 ¡Despedido! 657 00:45:12,970 --> 00:45:16,170 ¿Hay alguien calificado para ser parte del Equipo Alpha? 658 00:45:16,170 --> 00:45:18,770 Haré un informe después de que termine su entrenamiento de cinco semanas. 659 00:45:18,770 --> 00:45:21,130 El legendario instructor de entrenamiento ha regresado. 660 00:45:21,130 --> 00:45:24,830 Elija algunos oficiales que puedan convertirse en buenos líderes de equipo. 661 00:45:25,330 --> 00:45:28,083 Si Jin se metió en problemas esta vez. 662 00:45:28,083 --> 00:45:29,570 Dejará de ir al extranjero para realizar misiones. 663 00:45:29,570 --> 00:45:32,870 Le daré un puesto en el Ministerio de Defensa para que adquiera experiencias... 664 00:45:32,870 --> 00:45:35,400 y también hacer algunas conexiones. 665 00:45:37,170 --> 00:45:38,770 Sí, señor. 666 00:45:39,800 --> 00:45:44,750 Myeong Ju cree que mi orden de transferencia no fue razonable. 667 00:45:44,750 --> 00:45:46,470 ¿Qué opinas? 668 00:45:46,970 --> 00:45:49,130 Comparto mis pensamientos con el teniente Yoon. 669 00:45:51,170 --> 00:45:53,270 Estoy dispuesto a iniciar una investigación. 670 00:45:53,270 --> 00:45:56,070 - Puedes denunciarme si lo deseas. - Eso no sucederá. 671 00:45:57,870 --> 00:46:01,100 He perdido esta pelea. 672 00:46:01,500 --> 00:46:02,700 ¿Es eso así? 673 00:46:02,700 --> 00:46:06,270 Tienes un arma en la mano contra la cual no puedo oponerme. 674 00:46:06,800 --> 00:46:08,670 Es decir, tu corazón sincero. 675 00:46:10,030 --> 00:46:13,120 Está sinceramente preocupado por el futuro del teniente Yoon... 676 00:46:13,120 --> 00:46:17,100 y sinceramente no me apruebas. 677 00:46:18,670 --> 00:46:20,200 Por eso... 678 00:46:20,530 --> 00:46:23,130 Comparto los mismos pensamientos con usted, señor. 679 00:46:23,630 --> 00:46:26,170 Por eso he perdido esta pelea. 680 00:46:27,270 --> 00:46:28,930 perderé esta pelea... 681 00:46:29,400 --> 00:46:31,070 por el bien del teniente Yoon. 682 00:46:41,530 --> 00:46:45,270 Escribo esta carta con la esperanza de que... 683 00:46:45,270 --> 00:46:46,870 nunca podrás leer esto. 684 00:46:48,330 --> 00:46:51,300 Si estás leyendo esta carta, 685 00:46:52,170 --> 00:46:54,970 eso significa que nos hemos separado una vez más. 686 00:46:55,500 --> 00:46:59,670 Y también significa que mi padre te ha ordenado que te vayas una vez más. 687 00:47:02,900 --> 00:47:04,470 Lo siento. 688 00:47:04,870 --> 00:47:07,200 Soy el tipo de mujer que se interpone en el camino de un hombre. 689 00:47:08,700 --> 00:47:12,300 Pero todavía me siento aquí y te pregunto cómo estás. 690 00:47:12,970 --> 00:47:15,670 Y no puedes encontrar una respuesta a mi pregunta. 691 00:47:16,970 --> 00:47:19,624 Probablemente volvamos a estar lejos el uno del otro. 692 00:47:19,624 --> 00:47:22,470 (Yoon Myeong Ju) 693 00:47:23,800 --> 00:47:25,370 Lo siento... 694 00:47:26,170 --> 00:47:29,530 por correr hacia ti nuevamente sabiendo que esto sucederá. 695 00:47:30,330 --> 00:47:32,870 Lo siento por correr a tus brazos con todo mi corazón. 696 00:47:35,570 --> 00:47:38,143 Lo siento, me arrepiento... 697 00:47:38,143 --> 00:47:40,470 no tomarte las manos lo suficiente... 698 00:47:40,970 --> 00:47:42,470 y no abrazarte lo suficiente. 699 00:47:43,430 --> 00:47:45,030 Lo siento... 700 00:47:45,770 --> 00:47:47,670 que todavía te amo. 701 00:47:50,170 --> 00:47:53,377 Estaré bien si nunca llegas a leer estas palabras. 702 00:47:53,377 --> 00:47:56,470 Sólo desearía que pudiéramos estar juntos en Urk. 703 00:47:57,170 --> 00:47:59,170 Entonces, ¿qué nos pasó? 704 00:47:59,630 --> 00:48:01,170 ¿Nos conocimos? 705 00:48:01,500 --> 00:48:03,070 O... 706 00:48:03,770 --> 00:48:05,470 ¿Nos separamos de nuevo? 707 00:48:13,970 --> 00:48:15,570 Disculpe. 708 00:48:16,500 --> 00:48:19,300 ¿Eres el nuevo médico del ejército? 709 00:48:21,570 --> 00:48:23,170 ¿Es usted un interno del Hospital Haesung? 710 00:48:23,570 --> 00:48:27,243 Parezco muy joven, ¿no? Soy residente de primer año. 711 00:48:27,243 --> 00:48:29,670 Bueno, tengo una pregunta... 712 00:48:29,670 --> 00:48:31,770 porque tengo que ir al ejército muy pronto. 713 00:48:32,170 --> 00:48:34,070 ¿Los médicos del ejército obtienen un arma? 714 00:48:34,070 --> 00:48:35,630 Los médicos del ejército también son soldados. 715 00:48:35,630 --> 00:48:37,387 Veo. 716 00:48:37,387 --> 00:48:39,370 ¿Qué pasa si estalla una guerra? 717 00:48:39,970 --> 00:48:41,770 ¿No tratamos al enemigo? 718 00:48:41,770 --> 00:48:43,530 Los médicos del ejército también son médicos. 719 00:48:44,170 --> 00:48:45,830 Eso es genial. 720 00:48:47,130 --> 00:48:49,400 ¿Estás coqueteando conmigo? 721 00:48:49,400 --> 00:48:50,900 ¿Qué? 722 00:48:51,730 --> 00:48:53,370 Eso es un malentendido. 723 00:48:53,370 --> 00:48:57,427 Sólo decía que el dilema de un médico militar es genial. 724 00:48:57,427 --> 00:48:58,970 Y también... 725 00:48:59,770 --> 00:49:01,587 no eres tan bonita. 726 00:49:01,587 --> 00:49:03,300 ¿Estás hablando de mí? 727 00:49:05,030 --> 00:49:07,970 Dios mío, tienes buen ojo, Chi Hun. 728 00:49:07,970 --> 00:49:09,270 Simplemente te amo. 729 00:49:09,270 --> 00:49:11,370 - Vamos a tener una reunión. - Bueno. 730 00:49:11,370 --> 00:49:13,730 Sabía que el Grupo Haesung sería así. 731 00:49:14,270 --> 00:49:15,530 ¿Qué son todos esos? 732 00:49:15,530 --> 00:49:17,770 ¿Estás buscando pelea o haciendo una pregunta? 733 00:49:17,770 --> 00:49:20,870 Sólo te lo pregunto porque estarás aquí sólo 15 días. 734 00:49:20,870 --> 00:49:22,070 pero tuviste que arrastrar todo ese equipo... 735 00:49:22,070 --> 00:49:24,670 para tomarse fotografías repartiendo vacunas insignificantes. 736 00:49:25,030 --> 00:49:26,470 ¿Es su manera...? 737 00:49:26,470 --> 00:49:29,030 de preparar una elegante lonchera para sus hijos? 738 00:49:29,900 --> 00:49:32,730 Gracias por llamarnos elegantes, pero... 739 00:49:32,730 --> 00:49:34,370 Te estaba llamando lonchera. 740 00:49:37,170 --> 00:49:38,800 Eso se llama... 741 00:49:38,800 --> 00:49:41,830 Medicube, que es una clínica de campo de primer nivel. 742 00:49:41,830 --> 00:49:44,830 La razón por la que lo trajimos durante nuestros apenas 15 días es... 743 00:49:44,830 --> 00:49:47,430 porque después lo vamos a donar a la ONU. 744 00:49:47,430 --> 00:49:49,000 ¿Hay algún problema, señora Yoon? 745 00:49:49,000 --> 00:49:51,170 No estoy seguro si estás buscando pelea o haciendo una pregunta. 746 00:49:51,900 --> 00:49:53,530 Bien entonces. Estoy un poco ocupado. 747 00:49:56,530 --> 00:49:58,270 ¡Odio a esa chica presumida! 748 00:49:58,270 --> 00:49:59,570 Ella te escuchará. 749 00:49:59,570 --> 00:50:01,730 Quería que ella escuchara. 750 00:50:01,730 --> 00:50:03,670 Mírala alejarse fingiendo no haber escuchado. 751 00:50:05,270 --> 00:50:07,770 Yo gané. Vamos. 752 00:50:09,770 --> 00:50:11,270 ¿Estás seguro de que ganaste? 753 00:50:11,770 --> 00:50:14,697 ¿En qué aspecto acabas de ganar? 754 00:50:14,697 --> 00:50:17,970 Asegúrese de abastecerse de Bioflor y Entrue en la farmacia. 755 00:50:17,970 --> 00:50:20,770 El turno de noche de hoy es el Doctor Ha y... 756 00:50:21,730 --> 00:50:23,270 ¿Alguien puede sustituirme? 757 00:50:23,270 --> 00:50:24,370 Nadie puede. 758 00:50:24,370 --> 00:50:27,530 Si nadie puede hacerlo, lo aceptaré. 759 00:50:29,700 --> 00:50:32,370 Eso es todo por hoy. ¿Tiene alguna pregunta? 760 00:50:35,070 --> 00:50:39,100 ¿Por qué celebramos nuestra reunión aquí y no en el Medicube? 761 00:50:40,370 --> 00:50:43,270 ¿Alguien puede quitárselo y ponerlo en el Medicube? 762 00:50:44,170 --> 00:50:46,200 - Nadie puede. - Nadie puede. 763 00:50:50,570 --> 00:50:54,063 Esta es la señorita B llamando a Belleza, cambio. 764 00:50:54,063 --> 00:50:56,170 En realidad, esto es bastante divertido. 765 00:50:56,770 --> 00:50:58,870 Reportajes de belleza, cambio. 766 00:50:58,870 --> 00:51:01,270 ¿Qué hay para almorzar hoy? Encima. 767 00:51:01,270 --> 00:51:03,630 Lo comprobaré y te lo haré saber. Encima. 768 00:51:05,070 --> 00:51:08,370 Te diré qué hay para almorzar, pero Bella... 769 00:51:10,800 --> 00:51:12,770 Hablemos, cambio. 770 00:51:13,500 --> 00:51:15,070 Adiós, Belleza. 771 00:51:15,070 --> 00:51:16,930 - Adiós. - Buen trabajo hoy. 772 00:51:28,600 --> 00:51:31,930 ¿De qué necesitamos hablar? ¿Tienes permitido hablar conmigo? 773 00:51:32,330 --> 00:51:33,530 ¿Por qué no? 774 00:51:33,530 --> 00:51:36,170 No creo que tu prometida esté muy feliz. 775 00:51:36,700 --> 00:51:38,270 ¿Adónde vas? Tengo que hablar contigo. 776 00:51:38,270 --> 00:51:39,770 No tengo nada que escuchar. 777 00:51:45,530 --> 00:51:48,377 ¿No crees que está pasando algo...? 778 00:51:48,377 --> 00:51:50,570 ¿Entre el Capitán Yoo y Mo Yeon? 779 00:51:50,570 --> 00:51:51,730 ¿Porqué es eso? 780 00:51:51,730 --> 00:51:54,170 Bueno, es algo similar a lo que pasó entre nosotros. 781 00:51:54,170 --> 00:51:56,670 ¿Qué hay entre nosotros? ¿Remordimientos? 782 00:51:56,670 --> 00:51:58,270 ¿Remordimientos? 783 00:52:00,030 --> 00:52:02,270 Espero que te cueste limpiar... 784 00:52:02,270 --> 00:52:04,530 este enorme lío. Adiós. 785 00:52:05,870 --> 00:52:09,670 Dios mío. 786 00:52:09,670 --> 00:52:11,830 Es tan juvenil. 787 00:52:13,800 --> 00:52:15,470 Simplemente apágalo. 788 00:52:15,470 --> 00:52:16,870 Ya no puedes conducir ese coche. 789 00:52:16,870 --> 00:52:19,170 No puedes pronunciarlo como muerto todavía. 790 00:52:19,170 --> 00:52:21,070 Eso lo deben hacer los médicos. 791 00:52:24,070 --> 00:52:26,030 Realmente te pareces... 792 00:52:26,030 --> 00:52:28,170 propietario de una ferretería. 793 00:52:28,170 --> 00:52:30,630 Realmente soy dueño de una ferretería. 794 00:52:31,170 --> 00:52:34,470 Te encuentro más sexy cuando sostienes un bisturí... 795 00:52:34,470 --> 00:52:37,900 en lugar de una llave inglesa, Daniel. 796 00:52:40,700 --> 00:52:43,750 ¿Sabes que? Sólo los asiáticos dicen eso. 797 00:52:43,750 --> 00:52:47,670 A los occidentales les encanta un hombre con un mono que sostiene una llave inglesa. 798 00:52:49,330 --> 00:52:51,900 ¡Eres un hombre tan travieso! 799 00:53:04,270 --> 00:53:06,570 La puerta. Dame la puerta. 800 00:53:14,900 --> 00:53:16,770 Este es el señor Guapo. 801 00:53:16,770 --> 00:53:19,230 ¡Entra, comando! 802 00:53:19,230 --> 00:53:22,100 Roger, aquí Comando. ¿Qué está pasando? 803 00:53:24,500 --> 00:53:26,270 ¡Hay un hombre caído! 804 00:53:26,270 --> 00:53:29,100 ¡Necesitamos más analgésicos! 805 00:53:31,130 --> 00:53:33,630 ¡Mantén la calma y aguanta un poco más! 806 00:53:35,070 --> 00:53:36,870 ¡Te lo entregaré antes de que sea demasiado tarde! 807 00:53:36,870 --> 00:53:39,630 ¡Está bien, aguantaré hasta el final! 808 00:53:41,170 --> 00:53:42,930 ¡Aquí lo tienes! 809 00:53:48,270 --> 00:53:49,770 Despejado. 810 00:53:52,070 --> 00:53:54,030 Este es el amante del pollo. 811 00:53:54,030 --> 00:53:56,314 Entra, Bella. 812 00:53:56,314 --> 00:54:00,830 Necesitamos un espectáculo para levantar la moral de nuestras tropas, ¡cambio! 813 00:54:03,530 --> 00:54:05,470 Muy bien, cambio. 814 00:54:07,670 --> 00:54:10,470 Soy la cantante Beauty, que acaba de terminar... 815 00:54:10,470 --> 00:54:12,770 mi gira por el Sudeste Asiático. 816 00:54:14,900 --> 00:54:18,770 Bajo el cielo azul 817 00:54:18,770 --> 00:54:22,670 Las montañas florecen y los ríos rugen 818 00:54:22,670 --> 00:54:26,500 El sol sale una vez más 819 00:54:26,500 --> 00:54:30,070 En la tierra de la prosperidad 820 00:54:30,070 --> 00:54:33,970 tu y yo nos hemos sacrificado 821 00:54:33,970 --> 00:54:37,770 Nuestra juventud a esta nación. 822 00:54:37,770 --> 00:54:41,470 Si esto es un viaje 823 00:54:41,470 --> 00:54:45,170 Por el bien de la libertad y la paz. 824 00:54:45,170 --> 00:54:47,070 estaremos encantados 825 00:54:47,070 --> 00:54:48,870 Renunciar a nuestra juventud 826 00:54:48,870 --> 00:54:52,570 Dedicaremos nuestras vidas 827 00:55:07,170 --> 00:55:08,370 Gracias. 828 00:55:08,370 --> 00:55:09,670 Usted está aquí. 829 00:55:09,670 --> 00:55:11,370 Hola, ven aquí. 830 00:55:16,270 --> 00:55:18,330 ¿Por qué tenemos un pastel? ¿Alguien es el cumpleaños hoy? 831 00:55:18,330 --> 00:55:19,730 Por favor siéntate aquí. 832 00:55:19,730 --> 00:55:21,670 Estábamos a punto de ir a buscarte. 833 00:55:21,670 --> 00:55:22,770 Es una fiesta de despedida. 834 00:55:22,770 --> 00:55:24,997 Ya veo, ¿a quién vamos a despedir? 835 00:55:24,997 --> 00:55:26,870 Estamos despidiendo a nuestro capitán. 836 00:55:27,270 --> 00:55:28,870 ¿El capitán? 837 00:55:31,730 --> 00:55:33,130 ¿Estás hablando del Capitán Yoo? 838 00:55:33,130 --> 00:55:34,330 Sí. 839 00:55:34,330 --> 00:55:36,770 Su mandato termina mañana, así que se marcha. 840 00:55:42,670 --> 00:55:45,087 ¿Cómo puede hacerme esto sin siquiera decir una palabra? 841 00:55:45,087 --> 00:55:47,430 No lo entiendo. 842 00:55:49,170 --> 00:55:50,700 ¿Cómo puede hacer esto? 843 00:55:59,830 --> 00:56:02,170 El turno cambió a las 20:30 para el almacén de municiones. 844 00:56:02,170 --> 00:56:03,670 Turno asumido. 845 00:56:04,030 --> 00:56:05,530 Copia eso. 846 00:56:11,770 --> 00:56:14,070 Si Jin, ¿qué clase de persona eres? 847 00:56:14,070 --> 00:56:15,700 ¿Cómo pudiste...? 848 00:56:15,700 --> 00:56:17,370 ¿Cómo pudiste no decir nada? 849 00:56:17,370 --> 00:56:19,500 - Gran Jefe, copia eso. - ¡Dios mío! 850 00:56:19,500 --> 00:56:23,070 Si alguien ve al Dr. Kang, que me lo informe. 851 00:56:28,470 --> 00:56:30,746 Estoy aquí, ¿qué pasa? 852 00:56:30,746 --> 00:56:32,270 ¿Doctor Kang? 853 00:56:32,270 --> 00:56:34,870 ¿Por qué estás escuchando el canal militar? 854 00:56:35,230 --> 00:56:36,770 ¿Eres un espía? 855 00:56:37,370 --> 00:56:39,104 Iré a verte. 856 00:56:39,104 --> 00:56:40,700 ¿Dónde está "aquí"? 857 00:56:44,270 --> 00:56:46,070 Mañana vuelvo a casa. 858 00:56:47,000 --> 00:56:48,500 Escuché que ya lo sabes. 859 00:56:49,400 --> 00:56:50,900 Bien. 860 00:56:51,770 --> 00:56:53,470 Yo fui el último... 861 00:56:53,470 --> 00:56:56,870 saber eso entre todos en este campamento. 862 00:56:57,870 --> 00:56:59,870 Intenté decírtelo ayer por la tarde, 863 00:56:59,870 --> 00:57:01,870 pero te escapaste de mí. 864 00:57:02,270 --> 00:57:03,770 ¿Recuerdas eso? 865 00:57:04,130 --> 00:57:06,140 Deberías haber corrido detrás de mí. 866 00:57:06,140 --> 00:57:09,270 Si pudieras salvar al soldado Ryan, podrías haberme atrapado. 867 00:57:09,270 --> 00:57:11,570 No estoy tan seguro 868 00:57:12,770 --> 00:57:15,870 pero que estés enojado conmigo parece darme ventaja. 869 00:57:16,770 --> 00:57:18,970 - ¿Tengo razón? - Está usted equivocado. 870 00:57:23,630 --> 00:57:25,770 ¿Tu mente...? 871 00:57:26,370 --> 00:57:27,970 ¿Sigue siendo complicado? 872 00:57:36,200 --> 00:57:37,700 Veo. 873 00:57:38,970 --> 00:57:40,670 Déjame hacerte una pregunta. 874 00:57:41,230 --> 00:57:42,970 Esta puede ser la última vez que nos veamos. 875 00:57:46,770 --> 00:57:48,600 Se trata de ese beso. 876 00:57:48,600 --> 00:57:49,930 No menciones eso hasta que yo... 877 00:57:49,930 --> 00:57:51,330 ¿Qué debo hacer al respecto? 878 00:57:54,270 --> 00:57:55,770 ¿Debería disculparme...? 879 00:57:57,970 --> 00:57:59,470 o confesar mi amor? 880 00:58:42,300 --> 00:58:45,370 (Descendientes del Sol) 881 00:58:45,370 --> 00:58:47,270 Bebí con el Dr. Kang. 882 00:58:47,270 --> 00:58:48,830 ¿Van bien las cosas? 883 00:58:48,830 --> 00:58:50,530 ¿Qué puedo hacer? La extraño. 884 00:58:50,870 --> 00:58:52,100 ¿Cuándo bajas? 885 00:58:52,100 --> 00:58:53,570 ¿Puedo preguntarte algo? 886 00:58:53,570 --> 00:58:55,500 ¿Te gusta Si Jin? 887 00:58:55,500 --> 00:58:57,270 ¿Dónde está el Capitán Yoo ahora? 888 00:58:57,270 --> 00:59:00,140 Se fue anoche. 889 00:59:00,140 --> 00:59:03,130 Se produjo un fuerte terremoto de magnitud 6,7. 890 00:59:03,130 --> 00:59:04,370 ¡Oye, mantente agachado! 891 00:59:04,370 --> 00:59:05,830 ¡La central eléctrica está caída! 892 00:59:05,830 --> 00:59:09,570 ¡Todo el equipo médico sigue desaparecido! 893 00:59:09,570 --> 00:59:11,170 Te odio, Si Jin. 894 00:59:11,170 --> 00:59:13,130 Ni siquiera puedo rogarte que te quedes. 895 00:59:13,130 --> 00:59:14,770 Este es el Capitán Yoo Si Jin del Equipo Alpha. 896 00:59:14,770 --> 00:59:16,970 Comuníquese con cualquiera que sepa sobre la situación en Mowuru Company. 897 00:59:17,930 --> 00:59:19,430 No cuelgues y hazlo ahora. 898 00:59:19,480 --> 00:59:24,030 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0